dimensions: 210 x 190 x 80 cm

fer, bois, peinture, plâtre, argile, ciment, roues, miroir, cuillère, fourchette et assiette,

hierro, madera, pintura, escayola, arcilla, cemento, ruedas, espejo, cuchara, tenedor y plato.

La «Scatola» ou comment faire passer un village par la prison

la scatola o ¿ cómo hacer pasar a un pueblo por la cárcel?

Caisson sur roues qui une fois installée reste inamovible. Elle reste ouverte en haut et reçoit l´éclairage ambiant. À l´extérieur 4 orifices, le creux des yeux du négatif d´un masque et le creux pour passer chaque bras. Si l´on contemple l´intérieur à partir du masque, on voit une table en bois,  sur laquelle reposent les couverts, une grille en fer et tout au fond  un miroir.

Caja sobre ruedas que una vez instalada queda inamovible. Abierta en su parte superior , recibe la iluminación ambiente. En el exterior 4 orificios , el hueco de los ojos del negativo de una máscara y el hueco de ambos brazos. En el interior contemplado desde la máscara, una mesa de madera sobre la que reposan los cubiertos, una reja de hierro y al fondo un espejo.

L´assiette et les couverts ne sont pas accessibles aux mains introduites dans le caisson . Cette action en est empêchée par des gants ancrés à la paroi intérieure de la boîte et qui forcent un parcours trop court pour atteindre lesdits couverts.

El plato y los cubiertos, no son accesibles a las manos introducidas en la caja. Esta acción queda imposibilitada por unos guantes anclados a la pared interior de la caja y que obigan a un recorrido demasiado corto como para alcanzar dichos cubiertos.

L´apparence externe de la boîte est celle d´un bloc de ciment armé et les petites dimensions  de  son intérieursont complètement  déformées par le miroir situé à l´intérieur du mur en face des trous. Ainsi , le public sera surpris , non seulement par le contenu mais par ses dimensions, forçant le parcours autour de l´objet.

La apariencia externa de la caja , es la de un bloque de hormigón y las reducidas dimensiones de su interior quedan del todo desvirtuadas por el espejo situado en interior de la pared opuesta a los huecos. Así el público quedaba sorprendido, no solo por el contenido sino por sus dimensiones, forzando el recorrido entorno al objeto.

Vomit des brouettes sur mon lit de veines.

Prison mobile.

Monte…monte

Je t´attendrai en bas, je vais mettre le feu au sol

vomita   carretillas   sobre   mi   lecho   de   venas

cárcel                                                                ambulante

s        u         b        e                ,               s        u         b      e

te    espero   abajo  ,   voy    a     incendiar   el   piso.  ov.

[slickr-flickr search=»sets» set=»72157626371917386″]

The box or….. how to make a village go through a prison ?

Box on wheels that one installed remains unmovable. Open in the upper part it gets the natural ambiance light. On the outside 4 holes, the hollos of the eyes of the negative of a mask and again the place of two arms. On the inside and seen from the mask, a wooden table in which cutlery, an iron grill and in the background a mirror can be seen.

The plate and cutlery are not reachable by the hands introduced in the bos. This is because gloves tied to the inside wall of the box force a short space, therefore not able to reach them.

The external appearance of the box is that of a block of concrete and the reduced dimensions of its inside are distorted by the mirror located inside the wall opposite to the holes. Thus, the public was shocked, not only because its contents but also for the dimensions, forcing to see the object walking around.